Am 10. August 2010 a.t.b.
erklérte das Heilige Britannische Reich
Japan den Krieg.
Dank cler neuesten Waffe Britannias,
den Knightmare Frames,
wurde Japan innerhalb eines Monats besiegt.
Das Land wurde seiner Freiheit,
seiner Traditionen, seiner Rechte, seines Stolzes
und sogar
seines Namens beraubt.
Elevens.
Mit dieser Zahl wurden die Japaner von nun an benannt.
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION
PLANNING: KENJI UCHIDA, SEIJI TAKEDA KAZUMI KAWASHIRO
SERIES COMPOSITION: ICHIRO OKOUCHI GORO TANIGUCHI
CHARACTER DESIGN: TAKAHIRO KIMURA MECHA DESIGN: AKIRA YASUDA U.A.
KONZEPTION: KENJI TERAOKA SCREENPLAY: HIROYUKI YOSHINO
ASSOCIATE DIRECTOR: KAZUYA MURATA TAKAHIRO KIMURA, SEIICHI NAKATANI U.A.
ART DIRECTOR: YOSHINORI HISHINUMA COLOR DESIGN: REIKO IWASAWA
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: SOUTA OOYA EDITING: SEIJI MORITA U.A.
MUSIC: HITOMI KUROISHI,KOTARO NAKAGAWA MUSIC PRODUCER: YOSHIMOTO ISHIKAWA U.A.
OPENING THEME: "COLORS" VON FLOW
PRODUCER: A. YUKAWA, H. MOROTOMI T. MINEGISHI,Y. KAWAGUSHI
DIRECTOR: GORO TANIGUCHI
MAINICHI BROADCASTING CODE GEASS PRODUCING COMITTEE
DIE FALSCHE KLASSENKAMERADIN
Wie bitte?! Wir sollen die Elevens entkommen Iassen?
Das Gas haben wir doch auch noch nicht wieder... ?
Aber es ist ein Befehl Seiner Hoheit Clovis.
Was sagt Shogun Bartley?
Was sagt der Generalstab?
Diese Leute wurden von ihrer Pflicht entbunden.
Hei/3t das, nur seine Hoheit ist auf dem Gefechtsstand?
Ich freue mich, dich zu sehen, Lelouch.
Du sollst ja bei der Besetzung Japans gestorben sein.
Was fur ein Gluck, class du noch lebst.
Was haltst du davon, mit mir ins Mutterland
Willst du mich wieder als diplomatisches Werkzeug benutzen?
Anscheinend
hast du vergessen, warum wir zu Werkzeugen geworden sind.
Deswegen, weil Mutter ermordet wurde.
Mutter gehérte dem Adel an,
aber sie war burgerlicher Herkunft.
Fur die anderen Prinzessinnen
war ihre Existenz eine Beleidigung.
Man hat es
wie einen terroristischen Akt aussehen lassen.
Aber du hast Mutter ermordet, nicht wahr?
Ich war das nicht!
Ich habe das nicht getan!
Dann sag mir, was du daruber weiBt!
Niemand
kann mich belugen.
Wer war es?
Wer hat sie ermordet?
Frag Prinz Schneizel, Nummer zwei der Thronfolge,
und die zweite Prinzessin, Cornelia.
Sie wissen mehr daruber.
Stecken sie dahinter?
Du weiBt also nicht mehr daruber.
Ich war's wirklich nicht!
Ich tu so was nicht! Und befehle es auch nicht!!
Ich weiB.
Allerdings
L... Lass das! Wir sind zwar nur Halbgeschwister,
aber du bist trotzdem mein Bruder!!!
Mit Artigkeiten
kann man die Welt nicht verandern.
He, Lelouch!
Hier wird nicht geschlafen, sondern weitergearbeitet!
Deswegen brauchst du mich nicht gleich zu verprilgelnl
Das ist die Strafe dafilr, class du mich im Stich gelassen hast!
Genau. Was hast du gestern Uberhaupt angestellt?
Ach nichts Besonderes.
Bla bla bla
Jetzt kommt mal nicht vom Thema ab!
Wenn wir mit den Clubbudgets nicht allmahlich fertig werden,
wird es fur nichts ein Budget geben.
Und wenn das passiert
Der Reitclub geht mir auf die Nerven! Die sind bestimmt gleich wieder da!
Rivalz, du bist ein Mitglied des Schlllerrats!
Ware jedenfalls schon, wenn dir das einen Tag frllher eingefallen ware.
Einen Tag spater ware noch besser.
Dann konnten wir's ganz lassen.
Keine schlechte Idee!
ReiBt euch zusammen!!!
Versuchst du wieder, uns einzuschworen?
Genau. Ich zeig' euch schon wo's lang geht!
So ein Quatsch wirkt bei mir nicht!
Vorsitzende! Ich sorge dafilr, class es wirkt!
Mit Sportsgeist und filgsam, so mag ich es.
Daﬁlr muss ich mich aber noch stahlen.
Ganz bestimmt nicht.
Hé?
Das bist du schon!
Ich hab mich im Madchenwaschraum davon Uberzeugt.
Von oben bis unten ist bei dir alles in perfekter Balance.
Hoho."
Wie kommst du denn darauf? Du bist ja pervers!!!
Du hast die schmutzige Fantasie eines alten Mannes!
Aulﬁerdem weichst jetzt du vom Thema ab.
Milly war doch schon immer so.
Wenigstens haben wir unseren Budgetplan fertig. Klasse, oder?
Was? Ein Giftgasangriff?
Das macht mir echt Angst
In Shinjuku. Das ist keine 30 Minuten entfernt von hier.
Ich hab's gesehen. In Richtung Shinjuku ist Rauch aufgestiegen.
Ob das wohl das Giftgas war?
Bringen sie noch was anderes Uber Shinjuku?
Shinjuku?
Ich hab dich gestern deswegen angerufen.
Ein Bekannter war live dabei und hat mir alles erzahlt.
- He! Da sind ja Leichen von Elevens. - Zeigt das bitte nicht!
Seltsam
Warum verschweigen sie, dass ?
Sie verheimlichen den Tod von Clovis,
um einen Aufstand zu vermeiden.
Aber was wird wohl passieren,
wenn es dann doch rauskommt?
Ich bin wohl einfach etwas Uberspannt.
Ziemlich schwach, was die Beamten sich da leisten.
Du sprichst von Shogun Bartley?
Der Tater musste nur diesen einen Wachmann Uberwinden.
Das ist doch ein Witz!
Markgraf Jeremiah
Nachdem Clovis nun ermordet wurde,
sind wir die einzigen reinbltltigen
Ich bin der Anftlhrer.
Warte, bis ich das intern geregelt habe.
Kallen, lange nicht gesehen! Wie geht's dir denn?
Sophie hat sich solche Sorgen gemacht.
Bist du wieder okay?
Ja Ich sollte es allerdings nicht Ubertreiben.
Ach so
Sie war das also.
Wenn ich zu selten da bin, komm ich nicht mehr mit.
Na, Lelouch, wo schaust du denn hin?
Hast du dich etwa verliebt?
Ich ﬁnde es nur ungewtihnlich
Sie war seit Schuljahresbeginn nicht mehr hier.
Kallen Stadtfeld
Genau!
Sie scheint etwas kranklich zu sein.
Deswegen war sie auch so selten in der Schule.
Aber ihre Noten sind ganz ausgezeichnet.
Sie stammt aus dem Hause Stadtfeld,
hat also viel Geld. Zudem ist sie nett.
Du hast echt einen Kennerblick!
- Darum geht's doch gar nicht. - Tu doch nicht so!
Allerdings ist sie ein bisschen Llberbehtltet.
Eine Hornisse! Eine Hornisse!
Lauf weg, Kallen!
Schnell! Lauf weg!
Na so was Dass es hier Hornissen gibt.
Dann gibt es wohl auch ein Nest.
Das geht mir so auf die Nerven!
Ich hatte nicht den Schwachling vortauschen sollen.
Oh nein Er hat mich beobachtet.
Das ist sie, kein Zweifel.
Ist irgendwas?
Beantworte mir eine Frage.
O|<aY-
Hast du gestern in Shinjuku einen Glasgow gesteuert?
Ja.
Warum bist du Terroristin?
Well ich Japanerin bin,
auch wenn ich britannisches Blut in mir habe.
Du bist ein Halbblut?
Aber warum gehst du so welt?
Ahm
Was willst du von mir?
Schon gut. Ich weiB, was ich wissen wollte.
Ach ja, vorsichtshalber
solltest du nichts von Shinjuku erwahnen.
Shinjuku? Wovon sprichst du?
Was ist mit Shinjuku?
Geh in dem Klassenzimmer.
Erst, wenn du mir meine Frage beantwortest.
Es funktioniert nicht? Wie kann das sein?
Lulu!
Kallen-san!
Wir haben gleich Naturwissenschaft!
Beeilt euch!
Oh Mist! Ich muss ja die Versuchsgerate mitbringen!
Ich habs vermasselt
aber
Was sollen wir machen, wenn er heute wieder so spat kommt?
Wir warten.
Er wollte mit uns zusammen zu Abend essen.
Schau, er ist fertig.
Ein Vogel?
Ja. Ein Kranich.
Toll! Ihr Japaner seid so geschickt!
Nunnally-sama?
Entschuldigt, dass ich so spat bin.
Willkommen daheim, Bruder!
Willkommen zurtlck.
Hallo Nunnally,
hallo Sayako-san.
Wie ihr alle wisst, ist unser Plan
vt'>llig schiefgegangen.
Deswegen werden wir das Labor zersttiren.
Was? Aber
In Narita ist ein Ersatzlabor.
Dorthin ziehen wir um.
Es ist durchgesickert,
class der Generalstab und ich nicht im Sinne Seiner Hoheit Clovis agierten.
Man wird uns ins Mutterland beordern und zur Verantwortung ziehen.
Ich muss dem Ktinig mitteilen, class wir unsere Forschungen fortgesetzt
und Erfolg hatten.
Verstehe
Wir werden das Ntltige vorbereiten.
WeiBt du
Sayoko-san hat mir Origami beigebracht.
Wenn man ein Blatt Papier ganz oft faltet,
kann man Vt'>gel, Schiffe und alles Mtigliche daraus machen.
Du brauchst nicht so schnell zu sprechen.
Ich werde heute nicht mehr weggehen.
Danke, Bruder.
Gern geschehen.
-Binlchfroh... -Ha?
Gestern Abend schienst du ziemlich nervtis zu sein.
Ach echt? Tut mir leid.
Ich hab Uber etwas nachgedacht.
WeiBt du
Wenn man tausend Kraniche faltet, bekommt man einen Wunsch erftlllt.
Also Falls du einen erf'Llllt haben mtichtest.
Nein Ich
Und du, Nunnally?
Hast du vielleicht einen?
Das die Welt ein friedlicher Ort wird.
Wenn du irgendwann wieder sehen kannst,
wird sie das bestimmt sein.
Meinst du?
Ich verspreche es dir.
Ganz sicher.
Wir werden iiber unsere Zukunft frei entscheiden konnen.
Noch werden wir hier versteckt.
Wie lange wird Familie Ashford uns noch Ruckendeckung geben?
Wenn rauskommt, wer wir sind,
werden sich selbst Shirley und Rivalz von uns abwenden
und wir entweder
zum Werkzeug der Politik oder die Opfer eines Komplotts.
Ich muss sie schaffen!
Eine Welt fL'ir Nunnally, in der man gliicklich leben kann.
Das hab ich auch vorhin gelernt.
Die japanische Art, sich etwas zu versprechen.
"Ich schwtire bei meiner Seele, dass ich tausend Nadeln schlucke,
wenn es nicht stimmt."
Man muss dann wirklich tausend Nadeln schlucken?
Genau.
Deswegen darf man auch auf keinen Fall ltlgen.
Keine Sorge.
Ich werde nicht ltlgen.
Jedenfalls nicht bei dir.
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION
Das ist meine einzige Waffe.
Ich wei/3 nur nicht,
was sie alles kann.
Lelouch!
Der Unterricht beginnt gleich.
Ah Ja.
Herr Lehrer, waren Sie so nett, mir das Thema des nachsten
Aufsatzes zu verraten?
"Die Niederlage von Edinburgh", "Die Verlegung der Hauptstadt nach Amerika"
oder "Der Nord-Sud-Konflikt".
Meine Kraft hat mich also doch nicht verlassen.
Herr Lehrer
Waren Sie so nett, mir das Thema des nachsten
Aufsatzes zu verraten?
Mach keine Witze und lerne ordentlich.
Wenn du das tust, schaffst du es auch!
Jawohl!
Eindeutig!
Es funktioniert also bei jedem nur ein einziges Mal.
Wie gefaillt es dir, wieder zur Schule zu gehen?
Es ist schrecklich.
Gestern hatten wir Geschichte.
Ich ware lieber wieder bei euch.
Die Armee ist im Moment aulﬁerst wachsam.
Du musst bleiben, bis die Lage wieder ruhiger wird.
Aber Diese Stimme
Du wirst ihn nicht anhand der Stimme finden.
Aulﬁerdem ware
Naoto auch gltlcklicher, wenn du Schtllerin bleibst.
Vergiss Shinjuku fL'ir eine Weile.
Wir sprechen uns wieder.
Shinjuku . . .
Ich wei/3, aber
Vorsichtshalber solltest du nichts von Shinjuku erwaihnen.
Meine GL'ite Das war seine Stimme!
Nun zur Erziehung des Adels.
Die zum Regieren bestimmten Menschen werden gemeinsam erzogen
und zu hen/orragenden Regenten herangebildet.
Dann die Geschwindigkeit
Ist das wirklich seine Stimme?
Die Erinnerung kann einen ziemlich taiuschen, aber
Danke, sehr gut.
Als Nachstes folgte der Sohn von Elisabeth,
Henry der Neunte, auf den Thron.
Danach erreichte er
Ich habe nur Shinjuku erwaihnt,
aber
Wenn er nun wei/3, wer ich wirklich bin?
Ich muss die Sache
schnellstmoglich klairen.
Was ist mit dem Labor?
Es wurde gestern nach Narita verlegt.
Sieh an
Es tut mir so unendlich leid, Eure Hoheit.
WeiBt du, da ist es absolut toll, wir mtlssen unbedingt
Sag mal, Lulu, ktlnnten wir nachher
Tut mir leid. Bis demnachst.
- Ach wirklich? - Du hast eine eigene Wohnung?
Kannst du ausgehen, wann du willst?
Was ist denn?
Wtlrdest du mich ein Stuck begleiten?
Ich w'Llrde gern mit dir reden.
Na gut
Ich dachte schon, dass du auf mich zukommen wtlrdest.
Hast du nun verstanden,
wie entschlossen wir sind?
Genau deswegen werde ich
Du erinnerst dich nicht?
Willst du wieder Blodsinn erzaihlen?
Fragt doch noch andere Leute! Ich will Zeugen!
Bist du so arrogant oder einfach nur damlich?
Auf keinen Fall wirst du weiter an der Seite Seiner Hoheit dienen!
Diesen Ort kannte ich bisher gar nicht.
Es ist das Haus des Schtllerrats.
Es wurde so grol3 gebaut, damit man es auch f'Llr Balle nutzen kann.
Und hier sind wir ungesttirt?
Ganz sicher.
Ich hab ihn!
Ich hab ihn gefunden! Hier!
Das ist er doch, oder?
Ja, gut! Da sind die Versuchsdaten drauf!
Meine G'Llte, tut mir die Htlfte weh!
Ihr habt sie gefunden?
Ich bin auch fertig, wir ktinnen anfangen.
- Wow! Wahnsinn! - Toll, Milly-san!
Ja, lobt mich ruhig!
Ahm Ktlnnt ihr mir das bitte mal erklaren?
Du hast sie mitgebracht und weiBt das nicht?
Kallen wird in den Schtllerrat aufgenommen.
Mein Grol3vater hat darum gebeten.
Der Direktor?
Ja.
Well Kallen nlcht so ﬁt lst, hat sle's schwer mit den anderen Clubs.
Ach ja, ich bin clle Vorsltzende und helBe Mllly.
Freut mlch.
Freut mlch auch.
Ich bin Rivalz. Wenn du lrgendwas nlcht verstehst, kannst du mlch fragen.
Und ich bin Shirley. Aulﬁerdem bin ich lm Schwlmmclub. Freut mlch.
U... Und ich bin Nina.
Freut mlch auch.
Ahm
Shirley-san, entschuldlge, ktlnntest du das bltte auf den Tlsch stellen?
Danke, Nana-chan!
Du blst auch hler, Nunnally?
Sie lst Lelouchs Schwester.
Ich bin noch auf der Mlttelschule und deshalb nlcht lm Schtllerrat, aber
Ist doch okay, oder? Quasi als Praktlkantln.
Ja.
Freut mlch, dass du bel uns blst, Kallen.
Dle Freude lst ganz auf meiner Seite.
Und nun wollen wlr erst mal darauf anstol3en!
Champagner?
Der Schtllerrat kann doch nlcht
Ach was, sel doch kein Splelverderber!
Das geht auf gar keinen Fall!
Was ist denn los?
Das ist f'Llr dlch, Nunnally.
Ich pass zu dlr, Lelouch!
Auf keinen Fall!
Du krlegst den auch nlcht, Lulu!
Was ist passiert?
- Habt lhr Wasche zum Wechseln? - Er holt welche von Sayoko-san.
Genau deshalb kann ich Brltannla nlcht ausstehen.
Ich bln's, Lelouch.
Ich hab Wasche zum Wechseln f'Llr dlch.
Du kannst relnkommen. Ich hab den Vorhang zugezogen.
Tut mlr leld, aber
Meine Freunde slnd wohl zu lebhaft.
Ach was.
Hln und wieder lst Ausgelassenhelt ja auch ganz nett.
Das slnd Klamotten von mir. Ist das okay?
Mach cllr deswegen keine Sorgen.
Du blst ganz schon schnell.
Immerhln musstest du bls zum Wohnhelm der Jungs.
Ich wohne hler.
Meine Schwester kann nlcht lm Wohnhelm wohnen.
Deshalb hat der Dlrektor uns erlaubt, hler zu wohnen.
Ach so.
- Also, bls dann. - Warte!
Kannst du mlr das da geben?
Das Taschchen?
Ja.
Du blst fllnker, als lch dachte.
Warst du an jenem Tag in Shinjuku?
Wovon sprichst du?
Stell dlch nlcht blt'>d!
Warum hast du von Shinjuku gesprochen?
Wlllst du hler wlrkllch tlber Shinjuku reden?
Antworte nlcht mlt elner Gegenfrage!
Ja oder nein?
Alles andere lnteresslert mlch nlcht.
Wenn ich nicht rangehe, kommtjemand reln.
Darf lch?
Hallo?
Schtllerrat der Ashford-Akademle.
Was? Neln, ich bin
Ach so
Es ist f'Llr dlch.
Er sagt, du kennst lhn.
Hallo?
Anscheinend ist dir nichts passiert, Q1.
War er es doch nicht?
Ubermorgen um 16 Uhr.
Komm zur Aussichtsplattform des alten Tokyo-Tower.
Und zwar alleine.
Wer blst du?!
Es wurde Waffenstlllstand befohlen.
He! Nlcht auflegen!
Hast du Waffenstlllstand gesagt?
Du hast anschelnend recht gefahrllche Freunde.
Das eben war
Ich hab's!
Es glng um ein Spiel.
Ein Onlinespiel oder so
Ah Ja Genau
Ich war schlieBlich
standig zu Hause eingesperrt.
Deshalb hab ich dir auch den Rat gegeben,
class du besser nicht von Shinjuku reden sollst.
Es gibt namlich Leute, die absichtlich
Personen wie dir irgendwelche Bilder zeigen wollen.
Ach, Llbrigens
Ich kann dich sehen.
Also Erzahl besser niemandem davon.
Bis spater.
Er war es nicht.
Anscheinend ist dir nichts passiert, Q1.
Nanu?
Die Arbeit des Schtllerrats
ist eigentlich nichts Besonderes.
Man muss eine Menge Formulare ausftlllen
und Feierlichkeiten planen.
Feierlichkeiten? Das Schulfest und so?
Nun, die Verkleidungsparty,
die Schweigeparty, Unterricht in Badekleidung und so
Was soll das denn?
Unsere Vorsltzende steht drauf.
Sei vorsichtig, sie macht sich an alle ran.
Bruder! Es ist so schrecklich!
Was denn?
Seine Majestat Clovis ist tot.
Es heil3t, class er ermordet wurde!
Seine Majestalt Clovis wurde ermordet.
Im Kampf gegen die Elevens gab er
sein Leben fur die Gerechtigkeit
und starb einen Heldentod!
Unsere Trauer darL'lber wird uns nicht abhalten,
seinen letzten Willen zu erfL'illen!
Gerade eben erreichte uns eine neue Nachricht.
Der Morder seiner Hoheit wurde anscheinend gefasst.
Nach ofﬁziellen Angaben handelt es sich um einen Britannier ehrenhalber.
Das gibt's doch nicht?!
Private Suzaku Kururugi!
Ein ehemaliger Eleven.
Der Britannier ehrenhalber
Suzaku Kururugi!
LELOUCH: JUN FUKUYAMA KALLEN: AMI KOSHIMIZU
MILLY: SAYAKA OHARA SHIRLEY: FUMIKO ORIKASA
RIVALZ: NORIAKI SUGIYAMA NINA: SAEKO CHIBA
NUNNALLY: KAORI NAZUKA SAYOKO: SATOMI ARAI
CLOVIS: NOBUO TOBITA BARTLEY: KATSUHISA HOUKI
JEREMIAH: KEN NARITA VILLETTA: AKENO WATANABE
OHGI: MITSUAKI MADONO
ERZAH LUNG: YUKANA
ANIMATION: NAKAMURA PRODUCTION, TAKAYUKI URAGAMI
R.I.C., STUDIO ERU, TAMA PRODUCTION U.A.
CLEAN-UP ANIMATION: WISH BACKGROUND ART: GREEN
ENDING THEME: YUUKYOU SEISHUNKA ALI PROJECT
SINGER: ARIKA TAKARANO COMPOSITION: MIKIYA KATAKURA
MUSIC PRODUCTION: VICTOR ENTERTAINMENT SONY MUSIC ENTERTAINMENT
SOUND PRODUCTION: AUDIO PLANNING U
CODE GEASS PRODUCTION COMMITTEE SUNRISE
BAN DAI VISUAL BAN DAI
BANDAI NAMCO GAMES HAKUHODO DY MEDIA PARTNERS
PRODUCTION: MAINICHI BROADCASTING SUNRISE
SCREENPLAY: ICHIRO OKOUCHI STORYBOARD: KAZUYA MURATA
EPISODE DIRECTOR: KAZUYA MURATA
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION NACHSTE FOLGE
Suzaku ist noch am Leben, aber so richtig
kann ich mich nicht darL'iber freuen.
Warum nur haben sie
ihn festgenommen?
An Stelle von mir?!
Ich muss etwas tun!
Egal was.
Selbst wenn ich vor Vollendung meines Plans sterben sollte.
Ich werde es schaffen!
Ich besitze die Kraft dafiir.